Senior MP highlights ‘troubling’ benefit sanctions as committee launches inquiry