Contact tracing no longer taking place as Scots told social distancing could be more important than testing in coronavirus fight