Locals told ‘stay indoors’ as Tayside health chiefs confirm presence of asbestos at blaze-gutted building