Dundee chef’s accent in top Netflix cooking show so broad it had to be subtitled