‘These songs are my salvation’: Dundee’s Be Charlotte pens emotional note as she releases new song amid lockdown