‘Apocalyptic’ Mossmorran flaring was unplanned and unexpected, says environment watchdog