Calendar An icon of a desk calendar. Cancel An icon of a circle with a diagonal line across. Caret An icon of a block arrow pointing to the right. Email An icon of a paper envelope. Facebook An icon of the Facebook "f" mark. Google An icon of the Google "G" mark. Linked In An icon of the Linked In "in" mark. Logout An icon representing logout. Profile An icon that resembles human head and shoulders. Telephone An icon of a traditional telephone receiver. Tick An icon of a tick mark. Is Public An icon of a human eye and eyelashes. Is Not Public An icon of a human eye and eyelashes with a diagonal line through it. Pause Icon A two-lined pause icon for stopping interactions. Quote Mark A opening quote mark. Quote Mark A closing quote mark. Arrow An icon of an arrow. Folder An icon of a paper folder. Breaking An icon of an exclamation mark on a circular background. Camera An icon of a digital camera. Caret An icon of a caret arrow. Clock An icon of a clock face. Close An icon of the an X shape. Close Icon An icon used to represent where to interact to collapse or dismiss a component Comment An icon of a speech bubble. Comments An icon of a speech bubble, denoting user comments. Comments An icon of a speech bubble, denoting user comments. Ellipsis An icon of 3 horizontal dots. Envelope An icon of a paper envelope. Facebook An icon of a facebook f logo. Camera An icon of a digital camera. Home An icon of a house. Instagram An icon of the Instagram logo. LinkedIn An icon of the LinkedIn logo. Magnifying Glass An icon of a magnifying glass. Search Icon A magnifying glass icon that is used to represent the function of searching. Menu An icon of 3 horizontal lines. Hamburger Menu Icon An icon used to represent a collapsed menu. Next An icon of an arrow pointing to the right. Notice An explanation mark centred inside a circle. Previous An icon of an arrow pointing to the left. Rating An icon of a star. Tag An icon of a tag. Twitter An icon of the Twitter logo. Video Camera An icon of a video camera shape. Speech Bubble Icon A icon displaying a speech bubble WhatsApp An icon of the WhatsApp logo. Information An icon of an information logo. Plus A mathematical 'plus' symbol. Duration An icon indicating Time. Success Tick An icon of a green tick. Success Tick Timeout An icon of a greyed out success tick. Loading Spinner An icon of a loading spinner. Facebook Messenger An icon of the facebook messenger app logo. Facebook An icon of a facebook f logo. Facebook Messenger An icon of the Twitter app logo. LinkedIn An icon of the LinkedIn logo. WhatsApp Messenger An icon of the Whatsapp messenger app logo. Email An icon of an mail envelope. Copy link A decentered black square over a white square.

The Mither Tongue: Scots language expert Billy Kay publishes audio version of acclaimed book

Billy Kay
Billy Kay

It has been described as essential reading for generations of Scots and Ulster Scots concerned with their identity.

A book that celebrates the Scots contribution to world literature through figures like Burns and RL Stevenson.

Now, 22 years after Scots: The Mither Tongue, was described as one of the best 100 Scottish books ever written, Newport-based author and Scots language expert Billy Kay has produced an audio version of his classic book.

Why did it take Billy so long?

Billy reveals that over many years people have have asked him why he had not recorded an audio version of this classic book.

Knowing what a huge undertaking it would be, he always cited time and other commitments as the main reasons.

The Covid-19 lockdown changed everything, however, so he finally decided to commit himself to making the historic recording.

“It’s historic, yes, because it will be the first time that iconic passages from the great Scots literary tradition have been recorded and made available in the one place,“ says Billy.

“For most people it will be the first time they have heard the work of writers from Barbour’s Brus to RL Stevenson’s Thrawn Janet  read out loud by someone steeped in that tradition, who has a deep knowledge of Scots as both a living and a literary language.

Robert Burns

“The combination is powerful with memorable moments from e.g. MacDiarmid and the Border Ballads, from Burns only letter in Scots and from rich examples of every Scots dialect from Shetland to Ulster via the Doric heartlands of the North East.

“Scots and Scottish literature enjoy a global following, but out with Scotland few people know how the language sounds, so this will fill a big gap in those people’s knowledge and appreciation of a great tradition.”

Award-winning programmes

As a presenter of countless series of award winning documentaries on radio and television over the years, Billy has built up a substantial following for his work and recognition for his distinctive take on Scottish history and culture.

In her book Chasing the Dram, Rachel McCormack’s describes Billy’s voice as: “a deep, low, warm, authoritative voice, like an old sherried single cask malt. It’s a voice that when broadcast over the airwaves on Radio Scotland, the fish in the deepest waters near Ullapool recognise as Billy Kay.”

In this revised edition, Billy Kay vigorously renews the social, cultural and political debate on Scotland’s linguistic future, and argues for the necessity to retain and extend Scots if we are to hold on to the values which have made us what we are as a people.

He places Scots in an international context, comparing and contrasting it with other European lesser used languages, while at home questioning  the authorities’ desire to pay anything more than lips service to this crucial part of our national identity.

The audio book is now  available on Audible.

https://www.audible.co.uk/pd/B09LXPTTFY